SAVOIR SE PRESENTER!
Regardez attentivement ce dialogue:
| Thierry vient d'arriver en Angleterre. Il est content de son voyage et décide de faire sa première sortie dans une boîte de nuit. Il y rencontre une fille qu'il ne connaît pas et il décide de l'aborder. | ||
| Susan: | - Hi! How are you? | Salut! Comment vas-tu? |
| Thierry: | - I'm fine, thank you. | Je vais bien, merci. |
| Susan: | - What's your name? | Quel est ton nom? |
| Thierry: | - My name is Thierry. | Je m'appelle Thierry. |
Analysons ces répliques:
| Susan: | - Hi! How are you? | Salut! Comment vas-tu? |
Il s'agit ici d'une question. Susan a respecté le schéma de la question:
|
Pronom interrogatif + Auxiliaire BE + Sujet
|
How : pronom interrogatif
are : forme conjuguée de l'auxiliaire BE
you: sujet de la question; pronom personnel renvoyant à Thierry. On ne sait pas si en français on devrait le traduire par un tutoiement ou un vouvoiement, mais vu le contexte (discothèque) et le début de phrase 'Hi!' (Salut!) , on est alors en droit de le traduire par un tutoiement.
| Thierry: | - I'm fine, thank you. | Je vais bien, merci. |
Thierry répond à la question de Susan; il s'agit donc d'une phrase affirmative. Thierry a respecté le schéma normal d'une phrase affirmative:
|
Sujet + Auxiliaire + complément/verbe
|
C'est de l'oral; Thierry a utilisé la forme contractée: au lieu de 'I am', il a utilisé 'I'm'.
A l'écrit, on n'oublie pas la majuscule.
3ème phrase:
| Susan: | - What's your name? | Quel est ton nom? |
Nouvelle question. On retrouve donc l'inversion
Pronom interrogatif - Auxiliaire - Sujet
comme dans la phrase 1.
Nouvelle difficulté: 'YOUR' qui ressemble étrangement à YOU.
Il s'agit d'un adjectif possessif: TON/VOTRE
| Thierry: | - My name is Thierry. | Je m'appelle Thierry. |
Même chose que la phrase 2: c'est une affirmation, donc on retrouve la structure normale d'une phrase affirmative.
Sujet: My name
Auxiliaire: is
Complément: Thierry
ainsi que l'adjectif possessif MY.
BILAN
J'AI REVU AU COURS DE CETTE LECON:
>>DU VOCABULAIRE:
| En anglais | En français | Pour aller plus loin: |
| Hi! / Hello! | Salut! | |
| fine |
beau, joli Ici: tout va bien |
|
| thank you | merci | forme relâchée: thanks (à l'oral, principalement) |
| how | comment? | |
| what | quel / qu'est-ce? | |
|
name |
nom |
first name: prénom surname: nom de famille |
>>DE LA GRAMMAIRE:
| La structure d'une phrase affirmative simple: | Sujet - Auxiliaire - Verbe/Complément |
| La structure d'une question simple: |
Pronom interrogatif - Auxiliaire - Sujet - Verbe/Complément INVERSION |
| Les adjectifs possessifs | my - your - his/her/its - our - your - their |
| Les pronoms personnels | I - you - he/she/it - we - you - they |
| La conjugaison de l'auxiliaire BE au présent | I am - he/she/it is - we/you/they are |