POSSESSIFS
L'objectif du jour:
> Indiquer la possession = dire à qui appartient un objet
A la fin de la leçon, on arrivera à dire: C'est la voiture de Peter. C'est sa voiture.
La solution:
1) Utiliser le génitif
Le génitif permet d'indiquer la possession.
| Construire le génitif est facile. Il suffit de respecter cette 'formule magique': /possesseur/'s /chose possédée/ |
Bon, ce n'est pas très clair :-) Quelques exemples s'imposent:
-> une voiture = a car
-> La voiture de Peter = Peter's car.
On prend donc le possesseur, auquel on ajoute un 'apostrophe s' puis on met plus loin la chose possédée.
'Le chien de Sally' donnera donc: 'Sally's dog'.
(a dog = un chien)
Exception!
Lorsque le possesseur est au pluriel ET qu'il se termine par un 's', on n'ajoute que l'apostrophe.
Exemple:
On sait:
-> une maison = a house
-> la famille Simpson = the Simpsons (en anglais, les noms propres s'accordent comme les noms communs, contrairement au français où les noms propres sont invariables).
Application:
-> la maison des Simpson = the Simpsons' house
2) Utiliser les adjectifs possessifs
On sait maintenant dire 'la voiture de Sarah' (Sarah's car), mais comment dire: 'sa voiture'?
On utilise pour cela ces petits mots qu'on appelle des adjectifs possessifs.
En anglais, on choisit l'adjectif possessif en fonction du possesseur.
| Adjectifs possessifs | En français... | |
| I | my | mon / ma / mes |
| you | your | ton / ta / tes |
|
he she it |
his her its |
son/sa/ses
|
| we | our | notre / nos |
| you | your | votre/vos |
| they | their | leur / leurs |
Dans le cas de 'Sarah's car', on est donc dans le cas de la 3e personne du singulier avec possesseur féminin.
'Sa voiture' sera donc rendu en anglais par: 'her car'
Autre exemples: Bill's television > his television
'ma voiture' = my car
'leur voiture' = their car
Attention!
J'insiste bien: on sélectionne l'adjectif possessif en fonction du possesseur et non de la chose possédée, contrairement au français:
En français, on a sélectionné 'mes' de 'mes vêtements', car le nom 'vêtements' est au pluriel.
En anglais, cela n'a aucune incidence:
-> ma voiture = my car
-> mes voitures = my cars
(l'adjectif possessif ne change pas. Seul le nom est au pluriel).