Portugais (PRONONCIATION, CONVERSATION BASIQUE, ASTUCES MOTS, LES VERBES ETRE / AVOIR, LE VERBE "FICAR", DETERMINANTS, PREPOSITIONS & articles, INVARIABLES)
LA PRONONCIATION
* Chaque région du Brésil a ses particularités phonétiques. Mais en règle générale, le portugais parlé à São Paulo est bien compris dans tout le pays. Mais un même son n'a pas tout à fait la même sonorité selon sa place dans la phrase et dans le mot.
| A |
- Correspond en français au mot "Canada": a fruta, o gato (le fruit, le chat). |
| AU |
- Il se prononce soit A-O: ex.: paulista (pa-olissta). |
| - Soit A-OU: ex.: Saúde (ssa-oudji). |
|
| A+i |
- aï (comme "bail") = animais(animaïss). |
| - Parfois chaque voyelle est prononcée séparément: Sair (sortir) = sa-ir. |
|
| D |
- Suivi du E ou du "i" se prononce "dji", ex.: onde ( on-dji ), entendi (intindji). |
| E |
- Correspond au son (é) français, ex.: preto (préto) |
| - Soit au son (è) français, ex.: café (cafè), pé (pè). |
|
| - En position non tonique, en fin de mot, il se prononce (i), ainsi qu'au début de certains mots, ex.: verde (vert) verdi, estudo (étude) isstoudou. |
|
| EU |
- Se prononce E-O: ex.: meu (mé-o), céu (ssè-o) |
| i |
- Se pronoce comme en français, ex.: ida (i-da). |
| - lorsqu'il est précédé d'un E ou d'un U, chaque voyelle est prononcée: ex.: cinzeiro (cinzé-iro), muito (mou-ito). |
|
| - Précédé de la voyelle O, il se prononce comme "oil" en anglais, ex.: depois (dépoiz). |
|
| O |
- Si le O porte l'accent aigu (ó), le son (o) est ouvert comme dans (bol) français. |
| - C'est souvent un (o) fermé comme en français, ex.: amor, doutor, senhor. |
|
| - En position non tonique à la fin d'un mot, ex.: livro (livrou), frio (friou). |
|
| U |
- Se prononce toujours "ou" , ex.: puro (pourou), muro (mourou). |
| OU |
- Par contre, il se prononce "o", ex.: pouco (pocou), roupa (ropa). |
| C |
- Il se dit comme en français: soit C comme un K, ex.: começo (koméssou). |
| - Soit ç ("ss"); maçã (massan), cedo (ssédou). |
|
| GJQ |
- Ils sont à peu près identiques au français. |
| L |
- À la finale d'une consonne, il a toujours le son "ou", ex.: Brasil (Brazi-ou), filmar (fi-oumar). |
| LH |
- On prononce toujours le (H) comme la lettre (i), ex.: alho (ali-ou). |
| NH |
- On prononce toujours le (H) comme la lettre (i), ex.: banho (bani-ou). |
| X |
- Est soit "ch": abacaxi (abakachi) ou soit "z": exercício (izerssissiou). |
| ã |
- Se prononce (an). |
| em |
- Se prononce (in). |
| im |
- Se prononce (in). |
Accent tonique
Lorsque vous apercevez une voyelle accentuée dans un mot, la consomme devient automatiquement tonique. Chaque mot comprend 1 seul accent tonique ou aucun accent tonique.
Exemple: Informática.
Exemple: Informática.
Attention:Toutes les voyelles portugaises peuvent être accentuées.
Prononciation différente
Un (i) s'intercale souvent entre deux consonnes: pneu (pinéo), ritmo (ritchimo), digno (diginou), advogado (adivogado).
LA CONVERSATION BASE
| Questions | Réponses |
| Oi ! Tudo bem? | Tudo bem! |
| Salut! Tout va bien? | Tout va bien! |
| Bom dia ! Como vai? Tudo bem? | Tudo bem! |
| Bonjour! Comment ça va? Tout va bien? | Tout va bien! |
| Até logo! | Até logo! |
| À bientôt! | À bientôt! |
| Você é casado? | Sim! |
| Tu es marié? | Oui! |
| Você é viúvo? | Não, eu sou divorciado. |
| Tu es veuf? | Non, je suis divorcé. |
| Você é divorciado? | Sim, há quinze anos. |
| Tu es divorcé? | Oui, il y a quinze ans. |
| Você é solteiro? | Mais ou menos...eu tenho uma companheira. |
| Tu es célibataire? | Plus ou moins...j'ai une compagne. |
| Você vive junto com alguém? | Sim, eu tenho uma companheira, eu não vivo só. |
| Tu vis avec quelqu'un? | Oui, j'ai une compagne, je ne vis pas seul. |
| Você vive onde? | Canadá. |
| Tu vis où? | Canada. |
| Você mora aonde? | Quebéc. |
| Tu demeures à quel endroit? | Québec. |
| Qual é a tua profissão? | Professor/ professora. |
| Quelle est ta profession? | Professeur/professeure. |
| Você trabalha com o que? | Com ensino do 2º grau. |
| Tu travailles à quel niveau? | Enseignant de 2° niveau. |
| O quê você faz? | Eu sou aposentado. |
| Qu'est-ce que tu fais? | Je suis retraité. |
| Como você se chama? Qual teu nome? | Roger |
| Comment tu t'appelles? Quel est ton nom? | Roger |
| E o sobrenome? | Plouffe |
| Et le nom de famille? | Plouffe |
| Qual é tua idade? | Cinquenta e sete anos. |
| Quel est ton âge? | Cinquante-sept ans. |
| Você conhece o Brasil? | Não, eu vou conhecer depois da minha aposentadoria. |
| Tu connais le Brésil? | Non, je vais connaître pendant ma retraite. |
| Você gosta do Brasil? | Sim eu gosto muito do Brasil, pretendo voltar lá para rever a minha namorada. |
| Tu aimes le Brésil? | Oui j'aime beaucoup le Brésil, je pense retourner là pour revoir mon amoureuse. |
| Você tem filhos? | Eu tenho dois filhos, uma moça e um rapaz. |
| Tu as des enfants? | J'ai deux enfants, une fille et un garçon. |
| Teu filho mora com você? | Não, ele vive com sua companheira. |
| Ton fils demeure avec toi? | Non, il vit avec sa copine. |
| Você mora numa casa ou num apartamento? | Eu moro em um apartamento. |
| Tu demeures dans une maison ou un appartement? | Je demeure dans un appartement. |
| Quanto custa essa camisa? | Custa 150 reais. |
| Combien coûte cette chemise? | Elle coûte 150 reais. |
| Quanto custa esse vestido? | Custa 165 reais porque é de seda japonesa. |
| Combien coûte cette robe? | Elle coûte 165 reais parce qu'elle est de soie japonaise. |
| Esta passagem aérea é muito cara? | Sim, pois estamos nos meses de temporada de verão no Brasil. |
| Est-ce que ce billet d'avion est très cher? | Oui, car nous sommes dans les mois de la saison d'été au Brésil. |
| Esta passagem aérea é muito cara? | Não, porque a temporada já passou. |
| Est-ce que ce billet d'avion est très cher? | Non, parce que la saison est déjà passée. |
| Existe uma maneira de chegar à cidade por outra estrada? | Não, o único caminho é este. |
| Existe-t-il une manière d'arriver à la ville par une autre route? | Non, l'unique chemin est celui-là. |
| Existe um hotel próximo daqui? | Existe, ele fica aproximadamente a 5 km. |
| Il existe un hôtel près d'ici? | Il y a, il est approximativement à 5 km. |
| Tem um hotel nas redondezas? | Sim, o senhor vai logo encontrá-lo. |
| Il y a un hôtel dans les environs? | Oui, monsieur va bientôt le voir. |