DATE
L'objectif du jour:
Savoir dire la date.
Exemple:
- What is the date today?
- Today is Sunday, September 04th 2005
La solution: Maîtriser la date
L'une des premières choses lorsqu'on apprend l'anglais est d'apprendre à dire la date. C'est assez facile et c'est pratique, car cela permet de réviser tout ce que l'on a vu auparavant.
Nous avons en effet besoin pour construire la date de
1) Connaître les jours de la semaine
| En anglais... | En français... |
| Monday | lundi |
| Tuesday | mardi |
| Wednesday | mercredi (attention à la prononciation) |
| Thursday | jeudi |
| Friday | vendredi |
| Saturday | samedi |
| Sunday | dimanche |
2) Connaître les mois
| En anglais... | En français... |
| January | janvier |
| February | février |
| March | mars |
| April | avril |
| May | mai |
| June | juin |
| July | juillet |
| August | août |
| September | septembre |
| October | octobre |
| November | novembre |
| December | décembre |
Pour les jours et les mois en anglais, je n'oublie pas la majuscule, alors qu'elle n'est pas nécessaire en français.
3) Connaître les nombres ordinaux
On se souvient: un nombre ordinal, c'est un nombre qui permet de classer quelque chose dans un ordre: le 1er à arriver, le 3e à rendre sa copie, la 4e au niveau des résultats scolaires etc.
Dans la leçon 6, on a déjà vu les nombres les plus simples: les adjectifs cardinaux (1,2,3...). Malheureusement, j'ai bien peur qu'il faille apprendre les nombres ordinaux par coeur, bien qu'il y ait quand même une règle:
Généralement, on forme le nombre ordinal à partir du nombre cardinal, auquel on ajoute '-th'
Exemple: 7 = seven => 7e = seventh
| 1 | one | premier | first | 1st |
| 2 | two | 2e | second | 2nd |
| 3 | three | 3e | third | 3rd |
| 4 | four | 4e | fourth | 4th |
| 5 | five | 5e | fifth | 5th |
| 6 | six | 6e | sixth | 6th |
| 7 | seven | 7e | seventh | 7th |
| 8 | eight | 8e | eighth | 8th |
| 9 | nine | 9e | ninth | 9th |
| 10 | ten | 10e | tenth | 10th |
| 11 | eleven | 11e | eleventh | 11th |
| 12 | twelve | 12e | twelfth | 12th |
| 13 | thirteen | 13e | thirteenth | 13th |
| 14 | fourteen | 14e | fourteenth | 14th |
| 15 | fifteen | 15e | fifteenth | 15th |
| 16 | sixteen | 16e | sixteenth | 16th |
| 17 | seventeen | 17e | seventeenth | 17th |
| 18 | eighteen | 18e | eighteenth | 18th |
| 19 | nineteen | 19 | nineteenth | 19th |
| 20 | twenty | 20e | twentieth | 20th |
DE 21 A 100
A partir de 21, tout est logique, si on a assimilé le tableau précédent:
| 21 | twenty-one | 21st | twenty-first |
| 22 | twenty-two | 22nd | twenty-second |
| 23 | twenty-three | 23rd | twenty-third |
| 24 | twenty-four | 24th | twenty-fourth |
| 25 | twenty-five | 25th | twenty-fifth |
| 26 | twenty-six | 26th | twenty-sixth |
| 27 | twenty-seven | 27th | twenty-seventh |
| 28 | twenty-eight | 28th | twenty-eighth |
| 29 | twenty-nine | 29th | twenty-ninth |
Bon, on n'en a pas vraiment besoin pour la date, mais autant tout apprendre aujourd'hui. Intéressons-nous aux dizaines intermédiaires qui vont vous permettre de former tous les nombres jusqu'à 100:
| 30 | thirty | 30th | thirtieth |
| 40 | forty | 40th | fortieth |
| 50 | fifty | 50th | fiftieth |
| 60 | sixty | 60th | sixtieth |
| 70 | seventy | 70th | seventieth |
| 80 | eighty | 80th | eightieth |
| 90 | ninety | 90th | ninetieth |
| 100 | hundred | 100th | hundredth |
4) Ca y est! On a tout (et même plus!) Formons la date.
La question qu'on pose pour demander la date:
- What is the day today?
- What's the date today?
ATTENTION!
Le format de la date dépend en fait du pays où vous êtes: il y a un système britannique et un système américain.
A l'oral, on ne vous embêtera pas et on vous comprendra, mais à l'écrit cela peut peut-être parfois poser problème.
FRANCAIS: Jeudi 7 avril 2008
ANGLAIS BRITANNIQUE: Thursday 7th April 2008
OU
Thursday 7 April 2008
ANGLAIS AMERICAIN: Thursday, April 7 2008
ou
Thursday, April 7th 2008
A l'oral, on lit généralement: Thursday, the seventh of April 2008.
littéralement: jeudi, le 7e jour d'avril 2008. Vous voyez, c'est logique, même si cela oblige les Francophones à faire une certaine gymnastique: le jour, puis le rang, puis le mois et enfin l'année.
Note: pour lire l'année à l'oral...
2003, 1997... Ces dates n'utilisent pas le système des nombres ordinaires.
La règle la plus courante: généralement, on coupe la date en 2 éléments:
19 | 97 = nineteen ninety-seven
SAUF à partir de l'an 2000, à partir duquel on lit la date comme un nombre ordinaire:
2001 = two thousand one