Vie pratique (TOURISME, CAFE/RESTO, HOTELS, ACHATS)
TOURISME
| Excusez-moi, SVP, y-a-t-il un transport qui va au centre ? - Si, le bus 61 ! Où se trouve l'arrêt ? - Dans la rue Nievo, la première à droite ! Où puis-je prendre un billet ? - Au kiosque, à côté de l'arrêt ! ... Excusez-moi, pour la Piazza del Popolo, à quel arrêt dois-je descendre ? - Au 4ème ... non pardon, au 5ème arrêt ! |
Mi scusi, per favore, c'è un mezzo che va in centro ? - Si, c'è l'autobus 61 ! Sa dov'è la fermata ? - In via Nievo, la prima strada a destra ! Dove posso comprare un biglietto ? - All'edicola, di fianco alla fermata ! ... Mi scusi, per piazza del Popolo, a quale fermata devo scendere ? - Alla quarta ... no anzi, alla quinta fermata ! |
| Quel moyen de transport prenez-vous pour aller à l'école ? - Nous y allons à pied ! Avec quel moyen de transport venez-vous à l'école (comment venez-vous à l'école) ? |
Che mezzo prendete per andara in centro ? - Ci andiamo a piedi ! Con quale mezzo venite a scuola (come venite a scuola) ? |
| Je cherche le musée des Beaux-Arts ! - En face au coin de la rue ! |
Cerco il museo delle Belle Arti ! - Di fronte, all'angolo della strada ! |
| Combien coûte un billet d'entrée ? | Quanto costa un biglietto d'entrata ? |
| De quel côté est la plage ? - Tout droit par ici ! |
Da che parte è la spiaggia ? - Dritto di qua ! |
| Pouvez-vous me montrer sur la carte ? - Venez avec moi, je vais vous montrer ! |
Puo mostrarmelo sulla carta ? - Venga con me, le faccio vendere ! |
Un peu de vocabulaire ...
| la route | la strada |
| la rue | la via |
| l'avenue | il corso |
| le boulevard | il viale |
| la ruelle | il vicolo |
| la mairie | il municipio |
| l'église | la chiesa |
| l'école | la scuola |
CAFE - RESTAURANT
| Au restaurant ...
Avez-vous une table pour deux ? |
Al ristorante ...
Avete une tavola per due ? |
| Au bar ...
Que voulez-vous prendre, madame ? |
Al bar ...
Che cosa prende, signora ? |
| Garçon ! SVP, un cappucino, une brioche et 2 cafés ! | Cameriere ! Per favore, un cappucino, un croissant e due caffè ! |
| Combien de sucres, madame ? Pas de sucre, merci ! Et toi, Luisa ? Une petite cuillère, merci, très aimable ! Il n'y a pas de quoi ! |
Quanto zucchero, signora ? Niente zucherro, grazie ! E tu, luisa ? Un cucchiaino, grazie, molto gentile ! Non c'è di che ! |
Un peu de vocabulaire ...
| le petit-déjeuner | la colazione |
| le déjeuner | il pranzo |
| le dîner | la cena |
| le plat du jour | il piatto del giorno |
| le hors d'oeuvre | l'antipasto |
| l'entrée | il primo |
| le plat principal | il secondo |
| l'accompagnement | il contorno |
| le fromage | il formaggio |
| le dessert | il dessert |
| l'addition | il conto |
| le garçon/la serveuse | il cameriere/la cameriera |
| la table | la tavola |
| dresser la table | preparare la tavola |
| débarasser la table | sparecchiare la tavola |
| l'assiette creuse | il piatto fondo |
| l'assiette plate | il piatto piano |
| la petite assiette | il piattino |
| le verre | il bicchiere |
| les couverts | le posate |
| le couteau | il coltello |
| la fourchette | la forchetta |
| la cuillère | il cucchiaio |
| la petite cuillère | il cucchiaino |
| la serviette | il tovagliolo |
| la bouteille | la bottiglia |
| la carafe/le pichet | la caraffa |
| l'huile | l'olio |
| le vinaigre | l'aceto |
| le sel | il sale |
| le poivre | il pepe |
| la moutarde | la senape |
| la sauce | la salsa |
| la charcuterie | gli affettati misti |
| la viande | la carne |
| le poisson | il pesce |
| le veau | il vitello |
| le boeuf | il manzo |
| l'agneau | l'agnello |
| le lapin | il coniglio |
| le poulet | il pollo |
| la dinde | il tacchino |
| les légumes | la verdura |
| les pommes de terre | le patate |
| la salade mixte | l'insalata mista |
| le café (allongé, serré, déca) | il caffè (lungo, ristretto, hag) |
| la chantilly | la panna montata |
| le croissant | il cornetto/la brioche |
| le jus de fruits à la pêche | il succo di frutta alla pesca |
| l'orange pressée | la spremuta d'arancia |
| le sandwich | il panino |
| le sucre | lo zucchero |
| le verre d'eau plate | il bicchiere di acqua naturale |
HOTELS
|
A l'hôtel ... J'ai une chambre réservée ! |
All'albergo ... Ho una camera prenotata ! |
|
Quel est le prix ? |
Qual è il prezzo ? |
|
|
|
|
Connaissez-vous un hôtel bon marché ? |
Conosce un albergo economico ? |
|
|
|
|
|
|
|
l'ascenseur |
l'ascensore |
|
une chambre (pour une personne, double, à 2 lits, pour une nuit, pour deux personnes, avec lavabo, avec douche, avec salle de bains) |
una camera (singola, matrimoniale, a due letti, per una notte, per due persone, con lavabo, con doccia, con bagno) |
|
chambres libres |
camere disponibili |
|
complet |
completo |
|
le parking |
il parcheggio |
|
le petit déjeuner (dans la salle, dans la chambre) |
la colazione (in sala, in camera) |
|
le pourboire |
la mancia |
|
la réception |
la reception |
|
la réservation |
la prenotazione |
|
réveiller |
svegliare |
ACHATS
Vous parlez ...
| combien est-ce que ça coûte ? | quanto costa ? |
| est-ce que vous avez plus grand ? | ha qualcosa di piu grande ? |
| est-ce que vous avez une autre couleur ? | ha un altro colore ? |
| est-ce que vous avez le mêm en bleu ? | ha lo stesso in blu ? |
| est-ce que je peux l'essayer ? | posso provarlo ? |
| c'est trop petit ! | è troppo piccolo ! |
| pouvez-vous me faire un prix ? | puo' farmi uno sconto ? |
On vous parle ...
| puis-je vous aider ? | posso aiutarla ? |
| vous cherchez quelque chose ? | cerca qualche cosa ? |
| quelle est votre taille ? | qual è la sua taglia ? |
| nous en aurons la semaine prochaine ! | ne avremo la settimana prossima ? |
| désolé, nous fermons ! | mi spiace, stiamo chiudendo ! |
Un peu de vocabulaire ...
| l'argent | i soldi |
| les soldes | i saldi |
| la monnaie | gli spiccioli |
| le chèque | l'assegno |
| la carte de crédit | la carta di credito |
| le magasin | il negozio |
| le marché | il mercato |
| le vendeur | il commesso / la commessa |
| le rayon | il reparto |
| la caisse | la cassa |
| la boucherie | la macelleria |
| la boulangerie | la forneria |
| la charcuterie | la salumeria |
| l'épicerie | la drogheria |
| la poissonerie | la pescheria |
| les vêtements | i vestiti |
| la taille | la taglia |
| la pointure | il numero |
| les chaussures | le scarpe |
| la chemise | la camicia |
| le pantalon | i pantaloni |
| la robe | l'abito |
| la jupe | la gonna |
| le t-shirt | la maglietta |
| le costume | il vestito |
| le manteau | il cappotto |
| le mouchoir | il fazzoletto |
| le parapluie | l'ombrello |
| le sac à main | la borsa |
| acheter | comprare |
| vendre | vendere |
| payer | pagare |
| faire la queue | fare la coda |
| faire ses courses | fare le spese |
| essayer | provare |
| il me va (taille) | mi va bene |
| il me va (style) | mi sta bene |